洛杉矶市长巴斯在签署公告。左起：议员胡拉多、帕迪拉、罗德里格斯与赫尔南德斯。图片由市长办公室提供

【侨报讯】洛杉矶市长凯伦·巴斯（Karen Bass）3月19日与洛杉矶市议会女性议员——罗德里格斯（Rodriguez）、帕迪拉（Padilla）、赫尔南德斯（Hernandez）及胡拉多（Jurado）共同签署了一项公告，将三月最后一个星期一更名为洛杉矶市“农场工人日”（Farm Workers Day）。巴斯还宣布，计划与社区和市议会密切协调，评估城市地标的重新命名。

巴斯在上午的签字仪式上表示，“农场工人运动旨在为本州及全国一些最勤劳的人民争取被剥夺的基本人权，他们的斗争、艰辛与胜利激励了我，也激励了全美一代又一代的活动家。我们向农场工人的精神遗产以及为全人类争取尊严、平等和公平工作条件的普遍斗争致敬。从今年3月30日起，以及未来的每一个三月最后一个星期一，洛杉矶人将有机会反思农场工人的斗争是如何提升了各地劳动人民的地位。”

议员罗德里格斯（Monica Rodriguez）表示，“将3月30日更名为‘农场工人日’，公正地表彰了供养这个国家的劳动者，并提升了许多移民至今仍在面对的斗争。在这一艰难时期，洛杉矶将继续以身作则，迅速行动，弘扬农场工人运动的积极贡献，以及众多让这一运动成为我们今日所尊崇的伟大遗产的人们。”

议员伊梅尔达·帕迪拉（Imelda Padilla）表示，“农场工人权利运动始终由众人的力量、牺牲和勇气驱动。我们向那些为供养国家而不知疲倦工作的人们，以及所有为农场工人的尊严与正义而奔走的先驱致敬。他们的努力奠定了我们今日的基础。在推进这项工作时，我们必须坚持倡导、问责和透明，并致力于确保任何人——尤其是妇女和儿童——都不必在沉默中遭受虐待，或感到自己的声音无足轻重。”

议员欧妮斯·赫尔南德斯（Eunisses Hernandez）表示，“农场工人运动始终关乎人民的力量，尤其是那些付出劳动却往往被忽视的女性。在致敬这一遗产的同时，我们也有责任正视伤害并与幸存者站在一起。作为公共工程委员会主席，我致力于确保我们城市的空间能够反映我们的价值观，不仅记录历史，更展现我们面对历史的勇气。”

议员伊莎贝尔·胡拉多（Ysabel Jurado）表示，“一场运动不属于某一个人。‘农场工人日’向那些仍在田间劳作、为公平工资、安全环境和尊严而战的工人、家庭和组织者致敬。它承认，这场运动每天都在由那些我们可能永远不知道姓名的人们推动，而他们的影响持续定义着洛杉矶的精神。”

公告全文如下：

公告

鉴于，数以千计的农场工人勇敢且坚定地发起了一场运动，为农场工人的基本权利和人格尊严奔走呼吁；且

鉴于，由农场工人领导的成功抵制和游行激励了加州及全国的活动家，并帮助推动了奇卡诺运动（Chicano movement）；且

鉴于，农场工人运动最终促成了1975年具有历史意义的《加州农业劳工关系法》，允许农场工人组建工会并就改善工资和条件进行谈判；且

鉴于，农场工人运动帮助在全国范围内争取到了里程碑式的法律法规，包括全美首部规定农场工人每日工作超过八小时即享有加班费的州法律；全美首个防止加州高温致死和疾病的综合标准；以及对农业工人的新冠肺炎（COVID-19）保护措施；且

鉴于，洛杉矶市荣幸地表彰农场工人运动的遗产与持续的毅力，及其反抗压迫与歧视、争取尊严、平等和公平工作条件的持续斗争；且

鉴于，设立“农场工人日”强化了本市对社会正义和工人权利的承诺，同时也为反思该运动对洛杉矶及国家的诸多贡献提供了契机。

因此，现在，我作为洛杉矶市市长，特此宣布将三月的最后一个星期一定为洛杉矶市的农场工人日，并呼吁所有洛杉矶市民向农场工人的诸多贡献致敬。

进一步宣布，根据《洛杉矶行政法典》（LAAC）第4.119(a)(14)条，经洛杉矶市议会决议一致通过，“农场工人日”应被视为市府员工的法定假日。

进一步宣布，我特此要求首席行政官立即采取步骤，删除LAAC第4.119(a)(4)条“塞萨尔·查韦兹诞辰（三月最后一个星期一）”，并在LAAC中为市府员工新增一个永久法定假日“农场工人日（三月最后一个星期一）”，并就所有代表员工的相同变更进行谈判。

为昭信守，我于2026年3月19日在此亲笔签字并加盖洛杉矶市印信。